sa lệch

Thân thiện

Một nghệ sĩ biểu diễn điệu sa lệch trên sân khấu chèo.

Definition

1. Noun:
   • A specific melodic pattern or tune: In traditional Vietnamese opera, particularly chèo, "sa lệch" refers to a classical six-eight rhythmic line tune used for singing poetic verses.

Usage Examples

• Noun:
  • Bài hát này được viết theo điệu sa lệch. (This song is written in the sa lệch tune.)
  • Nghệ sĩ chèo hát một làn điệu sa lệch rất truyền cảm. (The chèo artist sang a very moving sa lệch melody.)

Advanced Usage

• The term is primarily used in academic, musical, or cultural discussions about traditional Vietnamese performing arts. It is considered an archaic or specialized term in modern language.

Variants and Related Words

• Điệu sa lệch (n): the tune.
  • Cô ấy đang nghiên cứu các điệu sa lệch cổ. (She is researching ancient sa lệch tunes.)

Synonyms

• Six-eight tune: A direct translation describing its rhythmic structure.
• Classical operetta air: A descriptive term for its use in traditional theater.

Notes on Usage

• "Sa lệch" is a highly specialized term from the context of traditional Vietnamese music and theater. It is not used in everyday conversation. In modern Vietnamese, the word "sa lệch" is more commonly recognized as a verb or adjective meaning "to deviate" or "discrepancy," but in this specific artistic context, it refers solely to this musical form.

Học thuật

1. Six-eight line tune (in traditional operetta)